sábado, 7 de setembro de 2013

As iludências aparudem

Em todo o mundo há expressões que se correspondem entre si: "As aparências iludem" ou o seu trocadilho "As iludências aparudem", são expressões que têm paralelo com "nem tudo o que parece, é" ou "nem tudo o que reluz é ouro".


Inglês:
"Looks can be deceiving"
"All is not as it seems"
"Not everything that glitters is gold"

Francês:
"Les apparences sont trompeuses"
"Tout n'est pas comme il semble"
"Tout ce qui brille n'est pas l'or"

Espanhol:
"Las apariencias engañan"
"No todo es lo que parece"
"No todo lo que brilla es oro"

Dado o mote para mais uma rubrica, "Ilusões" será o espaço para todas as situações que pregam partidas à nossa vista e ao nosso cérebro, induzindo-nos em erro, sobretudo se nos descuidarmos na observação de cada uma delas.
Enviar um comentário